-
1 ПОТЕ
-
2 поте ря напора
n -
3 поте
ngener. pote (кушанье из овощей с мясом) -
4 в поте лица
• В ПОТЕ ЛИЦА работать, трудиться и т. п.; В ПОТЕ ЛИЦА СВОЕГО obs, elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to work) with great zeal, applying all one's strength and energy:- by the sweat of one's brow.♦ [Ирина:] Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был... (Чехов 5). [I..] Man must work, he must toil by the sweat of his brow, no matter who he is. (5a).—————← From the Bible: "In the sweat of thy face shalt thou eat bread..." (Gen. 3:19).Большой русско-английский фразеологический словарь > в поте лица
-
5 в поте лица своего
• В ПОТЕ ЛИЦА работать, трудиться и т. п.; В ПОТЕ ЛИЦА СВОЕГО obs, elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to work) with great zeal, applying all one's strength and energy:- by the sweat of one's brow.♦ [Ирина:] Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был... (Чехов 5). [I..] Man must work, he must toil by the sweat of his brow, no matter who he is. (5a).—————← From the Bible: "In the sweat of thy face shalt thou eat bread..." (Gen. 3:19).Большой русско-английский фразеологический словарь > в поте лица своего
-
6 в поте лица
(работать, трудиться и т. п.), тж. в поте лица своегобибл.Ирина.
Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был, и в этом одном заключается смысл и цель его жизни, его счастье, его восторг. (А. Чехов, Три сестры) — Irina. A man ought to work, to toil in the sweat of his brow, whoever he may be, and all the purpose and meaning of his life, his happiness, his ecstasies lie in that alone. -
7 в поте лица своего
в поте лица своегоבְּזֵעַת אַפָּיו -
8 в поте лица
1) General subject: by the sweat on someone's brow, by sweat of one's brow, arduously2) Bible: by the sweat of (one's) brow (своего), in the sweat of (one's) brow (своего) -
9 в поте лица своего
General subject: by the sweat of (one's) brow, in the sweat of ( one's) browУниверсальный русско-английский словарь > в поте лица своего
-
10 деньги, зарабатываемые в поте лица
Jargon: hard moneyУниверсальный русско-английский словарь > деньги, зарабатываемые в поте лица
-
11 работать в поте лица
Graphic expression: work up a sweatУниверсальный русско-английский словарь > работать в поте лица
-
12 в поте лица
prepos. -
13 в поте лица своего
prepos. -
14 трудиться в поте лица
Универсальный русско-немецкий словарь > трудиться в поте лица
-
15 в поте лица
prepos.obs. vaiga sviedros -
16 в поте лица
prepos. -
17 в поте лица своего
prepos.gener. con el sudor de su frente -
18 работать в поте лица
vcolloq. sudar -
19 в поте лица
prepos.gener. à la sueur de son front (своего) -
20 зарабатывать свой хлеб в поте лица
Dictionnaire russe-français universel > зарабатывать свой хлеб в поте лица
См. также в других словарях:
поте́нциоме́трия — потенциометрия, и [тэ] … Русское словесное ударение
поте́нция — потенция, и [тэ] … Русское словесное ударение
поте́рна — [тэ] … Русское словесное ударение
поте́шный — потешный … Русское словесное ударение
Поте — Муниципалитет Поте Poté Страна БразилияБразилия … Википедия
Поте́ри — личного состава Вооруженных Сил убыль военнослужащих из состава частей (соединений) в военное время, обусловленная главным образом боевыми поражениями или заболеваемостью. Потери безвозвратные общее наименование П. убитыми, попавшими в плен и… … Медицинская энциклопедия
поте́ря — и, ж. 1. Лишение чего л.; утрата. Потеря книг. Потеря близких. Потеря зрения. Потеря крови. Потеря сознания. □ Скоро стало торжествовать убеждение, что снять плашкоуты с порога возможно лишь ценою потери их как судов. Федин, Похищение Европы. ||… … Малый академический словарь
поте́шный — ая, ое; шен, шна, шно. 1. разг. Смешной, забавный. [Паратов:] [Робинзон] теперь в оперетках играет. Ничего, так себе, смешит. [Вожеватов:] Значит, веселый? [Паратов:] Потешный господин. А. Островский, Бесприданница. Старика отца люблю. Он у меня… … Малый академический словарь
Поте — (Жюль Pautet) французский писатель (1799 1869). Дебютировал поэмой La Grèce sauvée (1828). Ярый бонапартист, П., став с 1832 г. редактором газеты Patriote de la Côte d Or , нападал на монархию Луи Филиппа, за что в 1851 г. сделан подпрефектом.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поте́на аппара́т — (P. Ch. Е. Potain, 1825 1901, франц. терапевт) аппарат для отсасывания жидкостей из полостей тела, а также для введения больших количеств жидкости под кожу, в вену и в полости тела; состоит из градуированной стеклянной бутылки с пробкой и двух… … Медицинская энциклопедия
Поте́на симпто́м — (Р. Ch. Е. Potain) 1) увеличение абсолютной и исчезновение относительной сердечной тупости при выпотном перикардите; 2) увеличение поперечника зоны притупления перкуторного звука на уровне прикрепления III ребра к грудине; вероятный признак… … Медицинская энциклопедия